Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew Malaysub.com
Jika nama seseorang ditulis maka orang tersebut akan mati.
Death Note adalah buku kematian.
Dahulu, ada seorang lelaki bernama Kira.
Untuk membersihkan dunia...
...dia menggunakan Death Note untuk membunuh.
Sekarang, Raja Shinigami...
...kembali memberi arahan...
...untuk mencari pemilik baru...
Buku yang dihantar olehnya adalah Death Note.
[Death Note]
Peraturan Death Note.
Jika nama seseorang ditulis maka orang tersebut akan mati.
Bengkokkan tangan awak.
Bagaimana keadaan awak?
Sakit juga.
Jangan risau.
Awak akan pulih.
Biarlah saya mati.
Bertenang.
Saya tak larat dah.
Saya nak mati...
Encik Vassily, awak dengar tak?
Biar betul...
Tidak mungkin...
Peraturan Death Note.
Nama-nama yang ditulis di dalam buku ini akan mati.
Buku ini tidak akan berfungsi jika awak tidak tahu rupa seseorang.
Jika awak tulis sebab kematian seseorang itu, awak boleh mengawal tingkah lakunya...
...seperti yang ditulis.
Jika tidak,..
Dia akan mati kerana serangan jantung.
Kadar kematian yang berlaku di Eropah dan Rusia selama beberapa bulan menunjukkan peningkatan.
Semua mangsa mempunyai kecenderungan membunuh diri.
Kes ini sama dengan kes Kira 10 tahun yang lalu.
Angka kematian semakin meningkat.
Ia berlaku di seluruh dunia.
Pihak polis telah menubuhkan satu badan siasatan khas.
Bukti yang kukuh seseorang itu melakukan jenayah.
Badan siasatan khas telah dilancarkan.
Saya pegawai Polis Metropolitan telah mengambil iktibar dari kes 10 tahun yang lalu.
Mulai hari ini, Jabatan Siasatan Kira...
...secara rasmi bertukar nama menjadi Badan Pencegah Death Note.
Death Note mungkin ada kaitan dengan kematian ini.
Untuk melakukan pencarian menyeluruh Death Note...
Kemungkinan tujuan berlakunya kes ini adalah...
...serangan pengganas ataupun serangan penggodam.
Kemungkinan dalang kematian di seluruh dunia ini adalah orang yang sama.
Interpol ICPO...
...menerima respon positif dari media tempatan.
Kami pihak Interpol...
...telah membuat keputusan untuk menyerahkan kes ini kepada...
...agen antarabangsa yang pernah berhadapan dengan Kira, L...
...kod nama Ryuzaki.
Death Note telah dihantar kepada pihak berkuasa Jepun.
Death Note: Light Up of the New World
Saya Kira.
Saya boleh mengawal kematian manusia.
Kepada anda yang menyokong saya.
Saya meninggalkan sesuatu untuk awak.
Death Note.
Teruskanlah, Kira.
Buku yang sangat mengagumkan!
Ada lagi tak benda yang menyeronokkan untuk dibuat, Beppo?
Menjadi Kira memang menarik.
Saya akan tunjukkannya kepada awak.
Laporan kecemasan,
Pegawai Sakamoto di Shibuya...
...melaporkan ada pejalan kaki yang tiba-tiba rebah.
Mohon bantuan segera. Ada pejalan kaki yang tiba-tiba rebah.
Mohon bantuan segera.
K141, 143, 145, sila pergi ke lokasi kejadian segera.
Ramai yang menjadi mangsa di tempat kejadian.
Seorang demi seorang mati di jalan yang sama.
Macam pembunuhan rambang.
Maafkan saya.
Biar saya periksa.
Ibu Pejabat di sini.
Sasarannya dipilih secara rawak.
Mangsa yang mati terus meningkat.
Mata Shinigami.
Tutup muka masing-masing.
Kami akan memeriksa arah sana.
Baiklah.
Suspek berjaya dirakam dari kamera CCTV,..
Tinggi badan 160 cm, perempuan.
Memakai penutup kepala.
Nanase, tolong berhati-hati.
Mishima-kun!
Saya ditempat kejadian.
4 orang sedang mengejar suspek.
Disini arah timur...
...ada wanita mencurigakan yang memakai penutup kepala.
Sedang memandang yang lain.
Suspek berhenti di jalan 16.
Tolong berhati-hati.
Disini arah timur, kami kehilangan suspek.
Mishima, awak dengar tak?
Apa yang terjadi? Hubungi ambulans!
Ke tepi!
Tak guna!
Ini Sakamoto.
Ada mangsa baru.
Berita faham.
Hei, ada apa?
Pembunuh! Ada pembunuh!
Suspek telah dikenalpasti, saya sedang mengejarnya.
Dia mesti pemegang buku itu.
Ada yang mati.
Semua orang pergi dari sini!
Lari!
Ini sungguh menakjubkan, Bepo.
Cepat tinggalkan tempat ini!
Pergi! Cepat tinggalkan tempat ini!
Pergi!
Mishima-kun, jangan tembak, ramai orang awam!
Jangan tembak!
Saya polis, beri laluan!
(Sakura Aoi)
(Disember 10, 7:50 pm)
(Mati kerana serangan jantung)
Ryuzaki, kenapa awak tembak?
Agar mangsa yang mati tidak bertambah.
Ia satu tindakan yang perlu.
Pihak atasan tidak membenarkan kita menembak pemilik Death Note.
Jadi saya guna peluru pelali.
Peluru pelali.
Ada apa?
Hasil laporan forensik telah keluar,
Kematian suspek berpunca dari serangan jantung.
Serangan jantung?!
Saya dah cakap peluru tu tidak ada apa-apa.
Mishima, awak ni gugup sangat.
Saya baru saja tengok CCTV.
Ada lagi pemilik Death Note yang lain.
Baiklah, mesyuarat bermula.
Nama suspek adalah Sakura Aoi.
Tidak bekerja, umur 20 tahun.
Suspek mungkin memiliki "Mata Shinigami"
Menurut pemegang Death Note 10 tahun yang lalu...
...dan dari berbagai bukti yang kita dapat,..
...sesiapa yang memiliki mata Shinigami..
...akan dapat mengetahui nama seseorang itu dengan hanya memandang wajah.
Jadi dia pemilik buku itu?
Tidak, ada lagi yang lain.
Orang yang memulakan semua ini, Light Yagami.
Atau Kira,
10 tahun yang lalu
Kira menggunakan Death Note atas nama keadilan.
Membunuh sebahagian besar penjenayah.
Hasilnya, jenayah menurun secara mendadak.
Ada sesetengah orang percaya yang Kira adalah tuhan...
...yang masih ada di dunia.
Tuhan kepala hotak mereka!
Kira sendiri pun dah mati...
...tetapi kematiannya tidak diumumkan kepada awam.
Cara Aoi Sakura bertindak tidak sejajar dengan falsafah Kira.
Hei, benda apa ditangan awak itu?
Buku kajian saya.
Mishima-kun seorang yang obses dengan Death Note.
Mana ada.
Obses?
Segala benda yang ada kaitan dengan Death Note,
Mishima-kun dapat menjawabnya dengan cepat dan tepat.
Inikah dia Death Note?
Ini sangat berbahaya ke?
Susah nak percaya.
Ini bukan buku sembarangan,
Buku ini milik Shinigami.
Tetapi bagi manusia ini adalah senjata.
Ini akan menjadi aset siasatan yang sangat berharga.
Woi, jangan sentuh!
Siapa nama awak?
Bepo
Apa itu?
Tengoklah sendiri.
Sentuh buku ini...
...dan awak boleh tengok Shinigami.
Ada Shinigami?
Ada, jangan takut.
Oh ya, satu lagi.
Bepo, awak sangat kelakar.
Cepatlah, semua orang, sentuh
Silakan sentuh.
10 tahun setelah Shinigami tidak muncul.
Bepo,..
...saya ada soalan sedikit.
Awak nak tanya apa?
Ada berapa buku yang tersebar di dunia ini?
Enam.
Berapa banyak sebenarnya buku yang ada?
Adakah akan bertambah di masa depan?
Hanya akan ada enam pada masa yang sama.
Berani gila Ryuzaki bercakap dengan Shinigami.
Memanglah, ICPO pun mengiktiraf dia sebagai penerus legasi L.
L?!
Orang yang menghalang Kira 10 tahun lalu?
Ya, L meninggalkan penerusnya ketika dia masih hidup.
Itulah saya.
Perisik antarabangsa yang genius, tapi musuh semulajadi awak.
Nak tanya sikit, ya.
Apa tujuan awak?
Soalan yang membosankan.
Tunggu!
Bepo.
Apa yang terjadi jika wujud Death Note ketujuh?
Yang ketujuh mungkin tidak akan berfungsi...
...dan tidak akan ada Shinigami yang mengikutinya.
Saya baru dengar peraturan ini.
Sebenarnya ada berapa peraturan dalam Death Note?
Shinigami pun tak tahu ada berapa banyak.
Pembunuhan rawak di Shibuya.
Pelakunya adalah Sakura Aoi.
Tetapi kematiannya bukan kerana tembakan Ryuzaki,..
...tapi serangan jantung.
Jika kematian Aoi ada kaitan dengan peraturan dalam Death Note,..
...berarti ada pemilik buku yang lain.
Pada masa yang sama hanya akan ada enam.
Jika Bepo betul,..
Maka ada enam orang yang menggunakan Death Note.
Jadi ada enam pemegang buku itu?
Yang ketujuh mungkin tidak akan berfungsi.
Jika keenam-enamnya dapat kita kumpul,..
...disimpan dengan rapi,..
...walaupun semua Shinigami berkumpul sekali,
Kejadian yang sama tidak akan berulang.
Apa hal ini?
Tiba-tiba skrin monitor gelap.
Tiba-tiba saja.
Dah cuba restart?
Saya…
Siapa ini?
Kira
Saya bebas mengatur kehidupan dan kematian seseorang.
Saya akan...
...membersihkan...
...dunia yang penuh dengan kejahatan dan kebencian ini.
Kira akan membuat dunia baru yang penuh dengan kedamaian.
Saya adalah Kira.
Sebuah video yang mengandungi pengakuan seorang lelaki yang mengaku dirinya Kira...
...telah tersebar melalui virus komputer "Kira"...
...ke seluruh dunia.
Komputer dan Smartphone menjadi sasaran utama virus ini.
Kejadian ini sama dengan yang telah terjadi...
...bulan lalu.
Serangan pengganas siber ini...
...menggelarkan diri mereka sendiri sebagai "pacific hackers".
Video ini mengandungi orang yang sama.
Berikut ini adalah video yang telah disebarkan.
Saya adalah Kira,
Saya bebas mengatur kehidupan dan kematian seseorang.
Saya boleh melakukan itu.
Kira akan membuat dunia baru yang penuh dengan kedamaian.
Saya akan membersihkan manusia yang bodoh.
Dunia memerlukan kewujudan Kira.
Saya, adalah Kira.
Ryuk?
Matsuda, tentang kematian Light Yagami, awak pasti ke?
Ya.
Sepuluh tahun yang lalu, saya menyaksikannya.
Habis itu apa yang terjadi sekarang?
Video itu mungkin menggunakan teknologi digital.
Lupakan video itu, masalahnya sekarang...
...hanya sedikit sahaja yang tahu kalau dia adalah Kira...
...berbanding Light Yagami.
Dan kata-katanya menyinggung Death Note.
Awak tidak percaya ke?
Itu adalah tugas saya untuk memberi hipotesis dan kesimpulan.
Kami juga tak sepenuhnya percaya pada awak...
...dan tidak juga memerlukan bantuan dari awak.
Saya membantu bukan kerana awak.
Jika saya nak siasat kes ini, saya akan siasat apa saja tanpa kebenaran.
Begitulah hubungan kita.
Hei, sudahlah.
Masalahnya sekarang adalah...
...hanya saya yang boleh nampak Ryuk.
Itu masalahnya, Ryuzaki.
Awak menyentuh Death Note Ryuk 10 tahun yang lalu.
Ryuk lah yang bagi Death Notenya kepada Light Yagami.
Dan memang sah Light adalah Kira.
Tetapi yang mati tidak boleh hidup kembali.
Jika awak nak persoalkan masalah logik,
Death Note dan Shinigami pun dulu kita anggap tidak wujud.
Jadi Light-kun masih hidup ke?
Awak memang bodoh, erkk?
Tujuan utama dari penyebaran virus Kira ini adalah...
...untuk mencuri data.
Termasuk data dari orang berpangkat dan keluarga yang berkaitan.
Jadi mereka membantu orang yang menjadi Kira?
Ya, seluruh dunia mematikan sistem pencarian yang berkait dengan data mereka.
Data kumpulan kita tidak ada masalah, bukan?
Kumpulan kita tak terlibat.
Data masa lalu telah dihapuskan.
Tambahan pula kita menggunakan nama samaran dalam nama kita.
Selagi tidak ada yang beri nama sebenar kita,
Death Note tidak akan boleh membunuh kita.
Saya menggunakan nama sebenar saya.
Dan saya...?
Awak mungkin akan terbunuh.
Saya nak pergi periksa balai polis dulu.
Mishima, beri saya data sepuluh tahun yang lalu tentang Light Yagami...
...dan Amane Misa.
Awak tidak perlu memberi arahan kepada saya.
Dalam kes Misa Amane sepuluh tahun yang lalu.
Dia tidak melanggar peraturan yang ada di dalam Death Note.
Dia telah menyerahkan hak pemilikan Death Note miliknya dan...
...kehilangan memori yang berkaitan dengan Death Note itu.
Jadi dia bintang terkenal itu.
Adakah awak menerima mentah-mentah laporan ini?
Menurut undang-undang, laporan ini sah.
Bagaimana hubungannya dengan orang lain?
Tidak ada tanda-tanda hubungan dengan orang lain dalam sepuluh tahun ini.
Dia terlalu mencintai Light-kun.
Diperalatkan olehnya.
Ketika itu, yang bertanggungjawab dengan kes Misa Amane adalah Mikami.
Hilang setahun yang lalu.
Lalu kes itu diserahkan kepada awak?
Ya.
Keretanya ditemui dipergunungan Aro.
Setakat ini masih belum ditemui.
Misa Amane sekarang?
Dia sentiasa dipantau oleh polis.
Tidak ada yang pelik setakat ini.
Terima kasih, semua.
Terima Kasih.
Tidak ada yang pelik, kan?
Tidak ada kamera di dalam bilik.
Misa.
Misa, di sini.
Light?
[Kerepek perasa jagung]
Saya ada hadiah untuk awak, buka dan tengoklah.
Buku ini milik awak.
Bunuh saja saya.
Light
Ryuk.
Lama tak jumpa, Misa.
Light masih hidup ke?
Misa.
Bagaimana? Awak suka?
Siapa awak?
Nama saya adalah Shien.
Saya adalah pembawa utusan Kira.
Biar saya ceritakan rancangan kita.
Beri saya 2 minit.
Tidak ada yang akan datang atau...
...yang boleh memantau awak.
Awak dah tengok video Kira itu?
Yang menyebarkannya adalah saya, luar biasa, kan?
Misi saya adalah menjadi Kira.
Saya nak semua orang di dunia ini tahu.
Kata-kata Light itu?
Ryuk yang bagi video itu kepada saya.
Ini menunjukkan...
Light Yagami masih hidup.
Sekarang ada 6 Death Note.
Jika keenamnya dikumpulkan,..
...saya dengar Light Yagami akan keluar...
...dan boleh bertemu dengan awak di "tempat perjanjian".
Tempat perjanjian…
Awak tahu, bukan?
Tempat kegemaran Light Yagami sejak dia masih kecil lagi.
Ketika ini, L sedang cuba menghentikan kita.
Terlebih dahulu kita kena mengalahkan mereka dulu...
...agar rancangan kita untuk membentuk Dunia baru menjadi kenyataan.
Misa, bolehkah awak beritahu saya di mana tempat perjanjian itu?
Awak tipu.
Light sudah mati.
Andai benar apa awak yang cakap,..
...kenapa dia tidak beritahu saya terus?
Dia meminta saya untuk bersama awak.
Jadi dia tidak beritahu saya lokasinya.
Yang akan mengumpulkan kesemua Death Note, saya.
Mari ketempat Kira bersama-sama.
Saya tidak percaya pada awak.
Awak tak nak jumpa Kira ke?
Pergilah.
Bawa Death Note ini sekali.
Death Note itu milik awak.
Amane Misa bergerak keluar dengan kereta.
Tidak ada yang pelik.
Selamat kembali.
Saya dah balik.
Arma, kembalikan hak pemilikannya kepada saya.
Setiap kali awak keluar, hak kepemilikannya dicabut,..
...itu tidak mengganggu ke?
Jika awak tetap memiliki hak pemilikannya,..
...akan mudah ditemui oleh orang yang mempunyai mata Shinigami.
Apa tujuan awak melakukan ini?
Kata-kata begitu tidak boleh disampaikan di television.
Pada pendapat saya, dunia sekarang ini memerlukan Kira.
Pembawa pesanan kematian untuk orang yang melakukan kejahatan.
Kerana apabila jurang pemisah antara yang kaya dan miskin semakin dalam,..
...mesti kena ada Kira yang akan menghentikan kejahatan orang miskin.
"Kira, saya tidak akan bagi buku itu kepada awak"
Harada.
Harada! Harada!
Seseorang! Tolong!
Menurut laporan dari kawan mangsa, ketika itu mangsa berkata...
...sesuatu berkaitan dengan Kira.
Kemudian dia tiba-tiba mati.
Seperti sudah dikawal.
Sepuluh tahun lalu, Harada...
...termasuk orang yang memuja Kira.
Orang yang membunuhnya adalah...
...pemegang kekuatan Kira baru.
Kalau begitu, perbicaraan ditangguhkan.
[Posting yang berkaitan dengan Kira]
Pemuja bodoh.
Terimalah hukumannya.
Tolong panggil staff yang lain.
Ada kiriman untuk anda, En. Mikuriya.
[Kepada pemilik buku]
[Nikuriya, bunuh diri, 12:30 pm]
[Dan menyerahkan bukunya kepada kurier selepas percakapan selesai.]
[Kemudian dia pergi ke balai polisi...]
Saya adalah orang yang membawa pesanan dari Kira.
Datang untuk mengambil Death Note awak.
Jangan nak bergurau!
Sudah tertulis di dalam Death Note.
Dirobek mahupun dibakar akan tetap terjadi.
Awak akan bertindak mengikut apa yang telah tertulis dan mati.
Maafkan saya.
Tuan, peguam Tomita sudah sampai.
Baiklah, saya akan kesana.
Saya berikan buku ini kepada awak.
Terima Kasih
Bawa ini sekali.
Terima kasih,
Saya adalah hakim mahkamah agung.
Memanggil penerus L.
Letakkan pisau itu!
Tolong berhenti.
Cepat, letakkan senjata awak.
Beritahu kepada penerus L.
Kira telah melaksanakan hukuman mati kepada 3 orang pemilik Death Note.
Yang keempat akan menyusul.
Kira adalah tuhan, manusia tidak boleh mengalahkan tuhan.
Checkmate.
Pelik juga.
Awak tidak apa-apa, shien?
Saya nak kumpul keenam-enam Death Note.
Selepas itu, pergi ke tempat perjanjian dan bertemu dengan Kira.
Parut apa itu?
Ini?!
Keluarga saya dibunuh oleh orang gila.
Sungguh ajaib saya masih hidup.
Sepuluh tahun yang lalu?
Pembunuhnya dibunuh oleh Kira?
Ya.
Ketika pembunuhnya masih hidup, saya hidup dalam ketakutan.
Kerana Kira, sekarang saya lega.
Kira adalah tuhan yang sebenarnya.
Saya sudah jumpa Kira yang lain,..
...dan kemungkinan juga pemilik Death Note.
Melalui proses hacking, saya dah jumpa 2 orang.
Seorang doktor di Russia, Alexei Ivanov.
Kebanyakan pesakitnya mati kerana serangan jantung.
Pada masa yang sama, dari Russia ke Eropah,..
...didapati ramai sukarelawan mati bunuh diri.
Tidak sangka, enam bulan lalu,..
...dia bunuh diri dengan menyuntik banyak ubat ke dalam badannya.
Dari "history browser" komputernya,..
...terdapat website sukarelawan yang mati bunuh diri.
Roger Ewen, dikenali juga sebagai pelabur syaitan di Wall Street.
Dia juga dikelilingi dengan kes pembunuhan,..
...yang membuatkan harga sahamnya meningkat.
Tetapi dia juga bunuh diri dengan melompat dari bangunan.
Tidak ada benda yang mencurigakan,
...yang berkait dengan Death Note.
Jika Kira mengambil dua buku tersebut,
Death Note pula ada enam.
Kemungkinan dia telah memiliki empat buah.
Biar betul.
Kita hampir mendapatkannya.
Jangan risau.
Pertarungan yang sebenar baru saja bermula sekarang.
Kira menghantar pesanan lagi.
Kami membawa pesanan dari Kira
Pesanan ini telah dihantar ke studio kami...
...melalui E-mail dari sumber yang tidak jelas.
Dia menghantar sebuah video.
Berikut adalah kandungan video tersebut.
Ini pesanan untuk penerus L.
Kembalikan Death Note itu kepada saya...
...dan tunjukkan wajah awak.
Kalau awak cuba menghalang pembentukan Dunia baru ini,..
...pada 17 Disember, Sakura TV.
Saya boleh membunuh semua orang...
...di Sakura TV dan Daily Station.
Sila respon permintaan saya.
Kalau tidak, saya akan mencuci dunia ini dengan darah.
Tarikh 17 Disember, Sakura TV.
Saya boleh membunuh semua orang...
...di Sakura TV dan Daily Station.
Sila respon permintaan saya.
Apa yang akan awak lakukan?
Permainan selesai.
Saya ingat manusia lebih menarik daripada ini.
Macam mana manusia boleh menarik?
Sedapnya anggur ini, awak nak rasa?
Shinigami tidak ada kawan ke?
Tidak ada.
Sama dengan awak.
Jangan nak bergurau.
Awak nak pergi ke stesyen TV?
Berita terkini.
Berkaitan dengan kenyataan terakhir dari Kira.
Berikut pesanan balas dari pegawai penyiasat...
...kes Kira, L.
Ryuzaki betul-betul pergi ke sana?
Tak mungkin,
Orang itu tidak akan mematuhi arahan.
Apakah ini tidak apa-apa?
Kalau L masih hidup apa yang akan dia kata?
Saya bukan L, kan?
Selamat menonton.
Itu L.
Selamat petang. Saya L.
Lama tak jumpa, Light-kun.
Saya telah menunaikan janji saya.
Rancangan dunia baru awak memang terbaik.
Tetapi cara awak salah.
Video edit komputer yang hodoh.
Awak menganggap manusia sebagai boneka, awak bodoh ke?
Awak bukanlah tuhan.
Dia L ke?
Kalau begitu mari kita bercakap secara langsung.
Ryuzaki.
Oh!
Saya benci TV. Apa yang awak buat?
Siapalah orang bodoh itu.
Sudahlah menggunakan muka orang yang telah mati.
Sila masuk ke website ini.
Kata laluannya adalah nama Shinigami awak.
Ini semakin menarik.
Server anti-gangguan sudah sedia.
Kalau begitu mari masuk bilik komputer.
Pastikan yang lain boleh mengakses website ini.
Awak boleh mengawal server DNS dia.
Mungkin kita boleh jumpa petunjuk.
Seterusnya...
Menunggu dia masuk dalam perangkap.
Oh, L?
Tak ramai yang tahu rupa sebenar L.
Laman rasmi yang saya godam juga tidak ada info tentang dia.
Walaupun cuma muka video edit.
Dari gambar ini...
...dapat disimpulkan memang ada penerus L.
Apa yang akan awak buat?
Saya ada idea.
Dia masuk.
Nanase, aktifkan penjejak.
Okay.
[Saya Kira]
[Jadi awak mahu bercakap, kan?]
[Jangan nak sombong sangat]
[Kira adalah Tuhan, tidak ada yang dapat menundukkan]
[Dia bukan Tuhan, dia cuma ada DeathNote saja.'
Tolong berbual lama sikit.
[Nak guna suara tak?]
[Baiklah]
Okay
[Bertukar ke mode Voice Call]
Cakaplah.
Awak dengar tak?
Ya.
Itu suara dia ke?
Bukannya suara saya?
Kabur sangat, tidak boleh dikenalpasti.
Mungkin suara buatan.
- Cuba guna alat pengenalan suara - Ya.
Jumpa, di Tokyo.
Akhirnya.
Cepat pergi.
Bagus.
Mari!
Ya
Lokasi suspek sudah dikenalpasti.
Sumber panggilan datang dari bangunan tinggi di pelabuhan.
Unit pertama, cepat tangkap suspek.
Berbalik pada soalan, adakah awak menerima permintaan saya?
Maksud awak buku itu?
Ya, yang ada di tangan awak sekarang.
Unit K141,142,144,145 telah sampai di lokasi.
Kira masih bercakap dengan Ryuzaki.
Kumpulan Mishima dah masuk ke dalam bangunan.
Bagaimana jika saya tidak mahu memberikannya?
Pertama, Tokyo akan jatuh ke dalam sungai.
Mayat akan bergelimpangan di jalan.
Jika saya bagi pun, hasilnya tetap sama .
Saya takkan bagi.
Saya tidak akan melakukan itu.
Jika Kira ini memang Light-kun.
Saya akan menghentikannya.
Jika keenam-enam Death Note ada pada saya,..
Dunia akan aman.
[Mereka didalam bangunan]
Apa yang perlu saya buat?
Awak bawa buku itu sendiri...
...tanpa ditemani yang lain.
Jika saya melanggarnya?
Saya akan membunuh ramai orang.
Termasuk penerus L awak.
Kira adalah Tuhan, tidak ada yang boleh mengalahkannya.
Saya akan tunjukkan pada awak.
Hei, awak nak apa?
Rasanya awak faham maksud saya.
Saya hanya akan bercakap dengan awak.
Yang lain tidak berguna.
Awak memang ada di sini,..
...Light-kun?
Matsuda, 4:00 pm
Bersendirian di dalam bilik, mendengar suara Kira.
Dengan senyuman diwajah,
Bunuh diri dengan pistol ditanganya.
Matsuda.
Saya…
Matsuda tidak buat jahat pun.
Saya tidak akan memaafkan Kira.
- Abang saysa... - Cukup.
Jangan sebut nama di sini.
Itu peraturan.
Saya tahu.
Penggunaan nama rahsia...
...boleh menjadi perlindungan dari buku itu.
Mahu bagaimana lagi.
Jika kita berjaya mengumpulkan semua Death Note itu,
Berjanjilah yang kita akan beritahu nama masing-masing.
Kita pasti akan mendapatkan semuanya.
Saya turut bersimpati di atas situasi ini.
Selama ini jabatan ini ditangani oleh saya.
Sekarang awak semua akan dipindakah ke jabatan lain.
Jadi, jabatan penyiasatan kes Kira akan dibubarkan.
Tidak mungkin…
Awak tidak boleh membantah.
Tapi…
Buku itu boleh mengawal seseorang sebelum ianya mati.
Bagaimana kalau saya yang dikawal, apa yang akan kita buat?
Apa polis sahaja ke?
Itu mustahil.
Kematian di Death Note tidak akan mempengaruhi pihak ketiga.
Itulah peraturannya.
Bukan itu masalahnya!
Lupakan peraturan itu.
Yang penting sekarang adalah keamanan seluruh negara.
Apa yang awak maksudkan seluruh negara?
Tidak ada yang perlu saya beritahu pada awak.
Kemas semua ini.
Cepat!
Ya
Maafkan saya.
Kematian seseorang memang menyedihkan.
Kumpulan kematian orang-orang hanyalah data.
Apa awak cakap!
Hei, bertenang.
Nak gaduh ke?
Pukulah saya.
Cubalah.
Sudahlah, sudah.
Dari awal saya cuma nak cakap.
Jika unit awak semua dibubarkan sekalipun,..
...itu tidak ada kaitan dengan saya.
Saya akan beri awak semua tempat yang lain.
Saya menerima pesanan awak.
[Saya ada Death Note terakhir.]
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Sakitlah
- Ini menyakitkan. - Inikah shinigami awak?
Jadi awak salah seorang pemilik buku.
Bagaimana awak tahu?
Awak yang membuat kesimpulan tentang...
...ada enam buku yang perlu dikumpulkan...
...sebelum awak berkata...
...ada empat buku yang telah dikumpulkan oleh Kira.
Jika awak tidak tahu dimana yang terakhir,..
...awak tidak akan berani berkata kemungkinan Kira sudah dapat 4 buku.
Lalu?
Saya menganalisa gambar L awak.
Ada petunjuk untuk Kira,..
..."saya ada buku terakhir."
Awak nak membantah?
Apa maksud awak?
Tunjukkan pada saya Death Note awak.
Dia tidak menggunakannya.
Banyak cara penggunaannya.
Cobek atau koyakkan pun berfungsi.
Tidak boleh disimpulkan dia belum menggunakannya.
Berkaitan penggunaan Death Note, saya sudah berjanji dengan L.
Untuk membongkar identiti sebenar Kira,..
...L menulis namanya sendiri di buku itu.
Matsuda-san sudah memberitahu saya pasal itu.
Sekali nama sudah tertulis.
Nama yang ditulis selepas itu tidak akan menjadi.
Menggunakan peraturan itu,
...L mengorbankan dirinya sendiri untuk membongkar Kira.
Tapi L menyesalinya.
Apapun alasannya,..
Penggunaan Death Note itu sendiri adalah jenayah.
Jadi saya berjanji dengan L.
Jangan sesekali menggunakan...
...Death Note dengan cara begitu lagi.
Saya akan mati.
Berjanjilah pada saya,
Jika awak mempunyai Death Note.
Kekuatan yang sangat hebat itu,..
...jangan sesekali menggunakannya.
Semoga awak sihat selalu.
Bagaimana saya boleh melanggar janji saya kepada L.
Saya masih belum percaya pada awak.
Awak tahu tak segala apa yang berlaku di dalam bilik ini dirakam?
Awak tidak akan boleh membunuh saya.
Maksud awak?
Arma adalah teman setia saya.
Dia akan membunuh awak untuk melindungi saya.
Betul.
Tapi saya tidak akan menggunakan buku itu.
Untuk membuat dunia baru dia memerlukan 6 buku.
Gunakan saja dua yang ada pada kita sebagai umpan,..
...kemudian kita rampas empat yang ada padanya.
Kita akan boleh simpan keenam-enam buku itu.
Sudah tentu awak semua perlu berurusan dengan buku yang ada dipihak polis.
Pulul 12 besok.
Saya yang akan menjadi L.
Penyiasat Mishima.
Mari ikut kami berkaitan dengan kes Death Note.
Dalam hal ini, awak ada kaitan dengan Kira.
Kaitan dengan Kira?
Apa maksud teman setia?
Saya cuma main cakap saja.
Untuk memanjangkan umur manusia,
Shinigami akan membunuh demi kebaikan orang tersebut.
Tetapi Shinigami akan mati, bukan?
Awak tidak perlu nak sibuk hal saya.
Sudah tentu.
Apa masalahnya ini!
Setelah jabatan awak diperiksa dan disiasat semula,..
...kami menemui benda yang mencurigakan.
Lalu?
Kami bukan sahaja jumpa virus,..
...tapi ada dokumen rasmi...
...yang menyatakan...
Light Yagami mempunyai pewaris.
Anaknya lahir di Amerika....
...kemudian seseorang membawanya ke Jepun...
...untuk Misa Amane jaga.
Mikami menyiasat pasal itu.
Tidak mungkin.
Jangan bermain-main lagi.
Awak bertanggungjawab dalam kes kehilangan Mikami, bukan?
Tapi awak tidak melaporkan Light ada anak.
Semua hasil penyiasatan saya sudah saya laporkan.
Saya tidak menyembunyikan apa-apa.
Sayangnya saya tidak percaya.
Ini adalah perangkap!
Awak mesti ada kaitan dengan Light Yagami.
Menyembunyikan maklumat yang berkaitan dengannya.
Jangan cakap awak tidak menyembunyikannya.
Akhirnya saya dapat mengumpulkan keenam-enamnya.
Jumpa saya esok pukul 2
Bawa buku ke Tokyo besok.
Saya akan berada disana untuk menghapuskan penerus L.
Awak tahu kemungkinan dia tidak akan datang.
Amane Misa pasti akan datang.
Saya suka kepercayaan diri awak.
Saya memang percaya pada diri sendiri.
Oh?
Buku saya yang dia nak.
Oh.
Baiklah saya akan melihat bagaimana ini akan berjalan.
Ini satu acara yang menarik.
Mishima.
Awak memerangkap saya?
Keluar.
CCTV saya dah godam.
Bertenang.
Saya sudah belajar bagaimana nak menggodam monitor CCTV.
Tidak ada yang akan nampak.
Keluarkan buku itu.
Masukkan ke dalam beg.
Bagaimana awak akan melakukannya?
Saya akan memanggil Kira.
Rancangan perang awak?
Death Note tidak boleh disimpan.
Ia mesti dihancurkan.
Sebab itu saya akan menyerahkannya.
Saya akan mengakhirinya pada saat itu.
Awak tak nak mengumpulkan keenamnya?
Ini senjata Matsuda.
Apa maksudnya ini?
Tembak.
Jika awak masih tidak percaya, tembaklah!
Saya dah cakap, kalau saya nak, saya akan menggunakannya tanpa kebenaran.
Saya dah sedia, bagaimana dengan awak.
Dia pasti akan mucul.
Awak akan pantau buku ini.
Saya juga akan memantau awak.
Ryuzaki dan Mishima telah bersekongkol.
Mohon siasat kawasan Tokyo.
Awak dengar tak?
Betulkah ada 2 dengan awak?
Awak muncul juga.
Pertama, saya perlu memastikan keaslian buku tersebut.
Saya akan beritahu cara dan lokasinya.
Penyiasat Mishima, awak ditahan!
Gurau saja.
Bagaimana awak semua boleh ada disini?
Ryuzaki...
Ryuzaki.
Biar kami tolong.
Stesyen Okayama Timur jam 1.
Baiklah.
Ketika Ryuzaki dan Kira bertemu, keenam-enam buku akan ada disana.
Ketika itu adalah peluang.
Kita kena mendapatkan kesemuanya.
Awak semua nak membantu?
Itu soalan ke?
Demi Matsuda yang ada di syurga.
Kita akan membantu Ryuzaki.
Mishima duduk disini saja sebagai back-up.
Okay.
Mari kita mula.
Mari.
Ryuzaki, Mishima masih belum dapat kedudukannya.
Perluaskan jarak pencariannya.
Ini Mishima, Ryuzaki awak dengar tak?
Ya.
Kawan-kawan yang lain akan datang membantu awak.
Baiklah, suruh mereka ke stesyen Chuanuan.
Baik.
Awak semua dengar?
Okay.
Letakkan cebisan Death Note ditempat yang akan saya sebutkan.
Kita akan mengesahkannya sama-sama.
Cebisan kertas saya ada di gerbang sebelah timur.
Locker No.7
Letakkan kunci di beg kertas yang ada disebelah almari locker.
Saya berada dilocker seperti yang awak suruh.
Dihadapan stesyen...
...saya dah tampal dibawah kerusi.
Ryuzaki, monitor di depan stesyen belum dapat tengok lagi.
Baiklah.
Saya akan mengekori Ryuzaki dari belakang.
Memerhati orang di sekeliling.
Nanase, bagaimana? Ada gangguan pada isyarat?
Saya ada didepan stesyen Okamura.
Tidak ada lagi gangguan.
Ini dia si penerus, semakin menarik.
Awak ryuk.
Bertenang.
Saya akan mengakhiri permainan awak, seperti L.
Seperti L.
Hai.
Saya juga sudah periksa yang awak punya.
Seterusnya apa pula?
Tokyo New Performance Hall.
14:30, tunjukkan muka awak.
Saya juga akan tunjukkan muka saya.
- Kita tidak boleh kehilangan dia. - Ya.
- Awak kesana. - Ya.
Ryuzaki, cari Kira sebelum dia menunjukkan muka dia.
Saya tahu.
Ini Nanase.
Di depan Performance hall
Baiklah.
Ryuzaki , Ibu Pejabat Polis Jepun mematikan sistem kita.
Ryuzaki, awak dengar tak?
Ryuzaki!
Nanase, Nanase!
Hello,
Sesiapa saja.
Ini Nanase.
Apa yang terjadi?
Gelombang isyarat terganggu.
Wireless tidak berfungsi.
Saya akan pergi ke sistem server polis Jepun,..
...jadi saya tidak dapat memantau awak semua.
Saya akan mencari sumber gangguan isyarat.
Hati-hati, Kira ada disana.
Kira adalah tuhan.
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira.
Kira adalah tuhan.
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira.
- Tak guna. - Kira tuhan.
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira.
Kira adalah tuhan. Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira
Mishima, masanya sudah habis, saya akan menunjukkan muka saya.
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira
Nanase, server polis diganggu!
Nanase!
Ok, dah pulih.
Mishima-kun, awak dengar tak?
Tunggu sebentar,
Ryuzaki!
Misa Amane!
Itu Misa Amane,
Mari pergi ketempat itu.
Light sudah tiada.
Saya menggunakan mata Shinigami dan melihat gambar itu.
Awak tahu,
Pengguna Death Note,
Orang yang sudah mati, kita tidak akan nampak hayat umurnya.
Tetapi awak menerima pesanan dari Light.
Awak mewarisi falsafahnya.
Tingkat atas di hotel dekat gunung Aro.
Maafkan saya.
Ke tepi!
Maafkan saya.
Pergilah.
Maafkan saya.
Beri laluab.
Maafkan saya.
Beri laluan.
Maafkan saya.
Nanase, Lokasi Kira ada di pergunungan Aro.
Yang lain telah dibunuh.
Tak guna.
[Misa Amane, Disember 18, 14:40 Mati kerana serangan jantung]
Ryuk.
Apa?
Siapa pemilik Death Note ini?
Awak, kerana Misa Amane sudah mati.
Saya nak pindahkan mata.
Apa tujuan awak?
Membunuh Kira.
Serius?
Bagi saya dan Misa, Light Yagami adalah Kira.
Dan orang yang akan datang sebentar lagi adalah palsu.
Dia menggunakan ketakutan untuk mengawal saya.
Saya ada peluang untuk membunuh dia.
Saya akan menjadi pahlawan sebenar dikuburnya.
Menarik.
Awak pasti nak pindah?
Saya pasti.
Tayangan yang menarik.
Muncullah, Kira
Awak Kira?
Serahkan Death Note!
Takkan.
Awak tidak boleh menembak pemegang buku itu, Mishima!
Ryuzaki.
Sayalah Kira.
[Tsukura Mishima]
[Mati]
[Tsukuru Mishima, mati]
Kenapa awak tidak mati?
Itu adalah buku palsu yang telah saya tukar.
Tangan dibelakang kepala!
Ryuzaki, tolong jelaskan apa yang terjadi?
Begini ceritanya.
Death Note yang membunuh saya, tapi saya tidak mati.
Kenapa?
Nama awak tertulis di buku yang lain...
...dan tarikh kematiannya belum sampai?
Betul.
Sebelum Misa mati, Ryuk bebas.
Semua L sama saja.
Semua L sama saja?
Ini bermaksud nama saya sudah ditulis oleh seseorang.
Jadi tidak akan ada Death Note yang dapat membunuh saya lagi.
Jadi, siapa yang tulis nama awak?
Kalau saya tahu, bagaimana dia hendakmembunuh saya.
Bukan Kira yang baru, ada yang lain.
Untuk menangkapnya, saya kena pura-pura mati.
Jadi siapa Kira yang sebenarnya?
Awak betul, bukan saya.
10 tahun lalu Kira meninggalkan penerusnya.
Saya menerima pesanan yang dia tinggalkan untuk anaknya.
Kira yang baru mungkin anaknya.
Awak jangan nak tukar topik.
Saya dengar dari ryuk, untuk menghindari risiko,..
Light Yagami meninggalkannya kepada seseorang,
Penjaga keturunannya.
Jika budak itu betul-betul ada,..
...maka dia berumur 9 tahun,
Masih kecil.
Mishima, awak rasa macam mana?
Mikami, orang yang bertanggungjawab ke Misa Amane 10 yang lalu.
Dia hilang di gunung setahun yang lalu.
Dan awaklah yang bertanggungjawab dalam urusan pencariannya, kan?
Betul.
Tetapi saya tak jumpa apa-apa.
Apa yang sebenarnya awak jumpa setahun yang lalu?
Saya memang tak tahu apa-apa.
Tidak, saya yakin awak tahu.
Ini perangkap lelaki ini.
Awak dah lupa ke?
Saya tidak lupa apa-apa.
Bagaimana kalau Amnesia (hilang ingatan)?
Awak melepaskan hak kepemilikan awak.
Apa yang awak cakap?
Jadi awaklah, Kira.
Jangan bergurau.
Cuba sentuh tengok.
Tidak ada apa-apa yang terjadi, saya bukan Kira.
Saya serahkan buku ini kepada anak Kira.
Saya rasa dia akan menjadi penerus yang baik.
Tekanan yang besar dari Death Note membuatkan orang menjadi gila.
Sekarang Death Note ini awak punya.
Light meninggalkan pesanan, untuk menjaga penerusnya.
Ketika awak melihat ini, saya sudah mati.
Untuk membina dunia yang penuh kedamaian.
Singkirkan orang-orang bodoh.
Orang cakap, yang akan membersihkan dunia adalah Kira.
Pujalah dia.
Light Yagami mengurangkan kadar jenayah.
Hiduplah dengan Kira
Kira mewujudkan keadilan.
Awak nak melakukan perkara yang sama seperti Light?
Bukan sahaja membanteras kejahatan, saya juga akan menghentikan Perang.
Ryuk.
Saya nak awak cari maklumat tentang penggodam...
...seperti penjenayah siber sekarang ini.
Orang-orang dari "Pacifists Hackers"...
...ditemui mati.
Penjenayah-penjenayah di Akibahara mati secara mendadak.
Mungkin ada kaitan dengan kejadian sepuluh tahun yang lalu.
(Gencatan senjata, Syria menuju kedamaian) Dunia bergerak ke arah kedamaian.
Namun…
Nampaknya Penerus L menyertai jabatan siasatan Death Note.
Jadi dia cuba nak penghalang.
Awak nak memindahkan mata?
Mata Shinigami.
Mesti membawa falsafah Kira ke masa depan.
(Serangan jantung) Mesti membawa falsafah Kira ke masa depan.
(Mati jam 1, December 25)
Ya, sayalah Kira
Sayalah Kira
Saya nak menyerahkan hak kepemilikan.
Death Note ini dan pesanan Kira.
Tolong saya cari penggodam ini.
Baiklah.
Lama tak jumpa, Mishima
Ryuk.
Saya dah agak, awak Kira
Awak...
Kenapa awak diam, Mishima?
Rancangan tak berjalan dengan lancar?
Mishima, Ryuzaki dan seorang lagi.
Tiga orang disyaki berkomplot dengan Kira.
Tembak sasaran.
Kabinet jemaah menteri mengarahkan kita rebut buku itu.
Jangan ragu-ragu untuk menembak.
Utamakan perebutan buku.
Tembak sasaran.
Mereka tahu wajah dan nama saya.
Ini bukan pencarian biasa.
Pihak Berkuasa mahukan Death Note tersebut.
Ryuk.
Apa?
Bantu saya, saya nak tunjukkan sesuatu yang menarik.
Nak tolong macam mana?
[Mati]
Tutup muka awak!
Cepat tutup muka awak!
Saya dah cakap Kira adalah tuhan, manusia tidak dapat mengalahkannya.
Bagaimana kertas boleh mengalahkan pistol.
Pergi.
Pergi dari sini.
Nyawa saya dihujung tanduk.
Saya duduk disini saja.
Tidak boleh jatuh ketangan mereka.
Cepat pergi.
Pergilah.
Mari.
Awak nak bunuh Kira, tapi jadi begini pula.
Bukankah menarik? Manusia itu.
Kenapa awak nak menjadi Kira.?
Tidak ada pilihan lain.
Jika saya tidak melakukannya,
Ini akan berterusan sampai ke keturunannya.
Mungkin akan lebih banyak yang mati.
Dan lihatlah dunia dalam keadaan damai sekarang.
Jangan mencari alasan!
Awak cuma tergoda dengan Shinigami.
Death Note membuat orang jadi gila.
Merubah perilaku mereka.
Membunuh orang, untuk melindungi diri mereka sendiri.
Itu adalah kejahatan.
Mishima, ke sini.
Nanase.
ICPO sudah menghentikan arahan itu, tidak mengapa.
Aya Shirato.
Itu nama saya yang sebenarnya.
Kita dah janji akan beritahu nama sebenar apabila ini selesai, kan?
Kira.
Awak menulis nama abang saya di dalam Death Note.
Abang saya tak buat jahat pun.
Dia satu-satunya keluarga saya.
Hei
Letakkan senjata.
Jumpa lagi.
Hei.
Ryuzaki.
Jangan tembak.
Hei!
Tembaklah.
Jangan.
Arma adalah teman yang setia, kan?
Hei, jangan bergurau!
Saya nak melindungi, apa yang awak nak cuba lindungi.
Selamat tinggal.
Arma.
Jangan pergi!
Hei! Arma!
Nak tahu kenapa...
...kita mati-matian mencari penerus Kira?
Raja Shinigami mengumumkan untuk mencari penerus tahta...
...dan mengarahkan Shinigami untuk mencari penerus Kira.
Jadi kita akan tetap memberikan Death Note kepada manusia,..
...sampai jumpa Kira yang baru.
Tidak, sudah berakhir.
Enam buku telah disatukan.
Yang ketujuh juga tidak akan berfungsi.
Bukankah itu peraturannya?
Peraturan adalah peraturan.
Tapi jangan remehkan nafsu manusia.
Akan ada seseorang yang akan membuka kunci Death Note yang telah disatukan itu.
Sehingga saya akan menyaksikan tontonan yang menarik seterusnya.
Selamat tinggal, Mishima
Cantik warna tempat ini.
Awak menulis nama saya di Death Note pada hari ini.
Masanya akan tiba.
Kenapa awak tolong saya?
Entahlah.
Hanya awak yang mempunyai Death Note tapi tidak terpengaruh.
Kerajaan Jepun telah mendapat Enam buku itu.
Dalam perjalanan ke ICPO,..
...kenderaan yang membawa Death Note diserang oleh pengganas.
Empat daripada enam telah hilang.
Rancangan gagal...
...dan insiden Death Note kembali terjadi.
Rasanya itu akan berguna nanti.
Apa maksud awak?
Awak akan dibebaskan, pertukaran kedudukan luar biasa.
Dari sekarang awak adalah Ryuzaki.
Dan saya adalah Mishima.
Tidak ada orang yang lebih layak...
...untuk mendapatkan Death Note itu kembali.
Tapi saya tidak layak.
Saya akan mati.
Hanya awak yang boleh.
Pergilah.
Selamat tinggal, Mishima
Saya bukan Mishima.
Makigami Ryo,
Itulah nama sebenar saya.
Nampaknya perjanjian kita telah selesai.
Death Note Light Up The New World
Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
Semua rancangan berjalan lancar.